"Hand: The Guest"
[Los personajes, organizaciones, lugares, casos, instituciones... ]
[de este drama, son todos ficticios].
¡Debemos matarlo!
[Anteriormente en The Guest]
Por primera vez estoy seguro de mi fe.
Allá.
Oye, ¿y mi madre?
¡Mamá, no!
Has sido taxista en diferentes ciudades, ¿verdad?
Sí, estaba buscando a alguien.
Lo trajeron luego de muerto, ¿verdad?
La alcantarilla está completamente seca, pero el cuerpo está mojado.
Tengo una extraña habilidad.
Anoche estaba durmiendo...
y de repente vi al asesino dejar el cuerpo en la alcantarilla.
¿Te burlas?
¿Cómo conoció este hombre a Park Il Do?
¿Dónde está Park Il Do?
Él vino del océano.
¡Park Il Do!
¿Cómo sabías eso?
¿Cómo sabías que se pincharía el ojo?
Te dije que podía ver...
lo que hace la gente poseída.
Park Il Do está en el cuerpo del padre Choi, ¿no?
El hermano pequeño del sacerdote Choi.
- Su familia murió por tu culpa. - ¡Señor!
Tú lo convertiste en huérfano.
No lo haré más.
Tanto el hombre como la niña podrían morir.
Lo haré a partir de ahora.
Por favor, encadena a Satán y los demonios...
y ahuyéntalos de este mundo.
Todo el que permanezca cerca de él morirá.
Él es como nosotros.
¿Qué estuviste haciendo?
Solo reaccionaba al hombre poseído.
¡Dime su nombre!
¡Park Il Do!
Llame a la detective Kang Gil Young.
Kim Young Soo le dirá dónde está su hija.
[Episodio 3]
¿Ha comido hoy?
Sí.
Ahora puede comer.
Desde el exorcismo...
¿ha vuelto a escuchar voces extrañas?
¿Ha tenido alguna...
alucinación?
No veo...
nada.
Parece que ya no está poseído.
Mi hija...
Soo Jin.
Escuché que su hija está en el hospital.
La verá pronto.
Llegaste.
¿Has vuelto a dormir en el cuarto de guardia?
Vete a casa y cámbiate.
Tengo que venir a trabajar de todos modos.
¿Has oído lo de Kim Young Soo?
La fiscalía no lo acusó.
- ¿De verdad? - Dicen que no puede ser el culpable.
Nos dijeron que volviéramos a investigar el caso.
De verdad no entiendo este caso.
Viste a Kim Young Soo, ¿verdad?
Era una persona diferente a cuando lo interrogaban.
Ahora ni siquiera puede hablar correctamente...
llora y pregunta por su familia.
No tengas miedo de tu padre.
Ahora él no actuará de manera extraña.
Fue papá...
¿quién le hizo eso a mi madre?
Bueno...
sé que es difícil de entender, pero tu papá no lo hizo.
Estaba poseído por algo malvado.
Sé de ese tipo de cosas.
Tu padre no hizo nada malo.
No me crees, ¿verdad?
Estuve poseído por algo así antes.
Y le hice algo malo a mi familia.
Pero...
no lo recuerdo.
A tu padre seguramente le pase lo mismo.
Y está sufriendo más que nadie.
Deberías ir a ver a tu papá luego.
¿De acuerdo?
¿Ya comiste?
Pensé que me invitarías a algo sofisticado, ¿pero fideos?
Entonces no comas.
¡Estoy comiendo!
Tienes temperamento.
Estás soltera, ¿verdad?
Todos los hombres huyen de ti.
Mi hijo está en sexto grado.
Sus gastos de educación me están matando.
¿De verdad? Yo me he divorciado dos veces.
Esta conversación es aburrida.
Empezaste tú.
Come y calla.
Vengo aquí desde que era novata.
Este lugar es el mejor de la zona.
Piedra, papel o tijeras.
Vuelvo enseguida.
Sí hasta te ríes. Pensé que eras un viejo detective gruñón.
- ¿Quieres que te pegue? - No, señora.
¿Qué le sucederá a Kim Young Soo?
No lo acusarán y lo pondrán en libertad.
Volveré a investigarlo y lo enviaré a la cárcel.
Pero no es culpa de Kim Young Soo.
Mató a alguien, por lo que debe ser castigado.
Las víctimas necesitan ver justicia.
Perdió a su esposa.
Es solo una víctima que estaba poseída por un espíritu maligno.
No sé sobre espíritus o lo que sea.
Este tipo de casos son los más difíciles para mí.
La gente muere, y ni siquiera podemos resolver el caso.
También es difícil para mí.
Ojalá Sohn solo poseyera a malas personas.
¿Qué demonios es eso? ¿Sohn?
Es cuando una persona está poseída por un espíritu.
Así es como lo llamamos en mi ciudad natal.
Decimos, "Sohn viene".
¿Entonces esa cosa vino a Kim Young Soo?
¿Y por eso actuó de forma extraña?
Park Il Do es un espíritu superior.
Park Il Do controla espíritus inferiores.
Y los espíritus inferiores poseen seres humanos.
Cuando era niño...
fui poseído por Park Il Do.
¿Por eso puedes ver cosas extrañas?
Sí.
Park Il Do ha poseído a alguien más en este momento.
Y sigue matando gente.
¿Viste el archivo del caso?
Lo hice.
Pero no estoy segura.
Park Il Do.
Debemos atrapar a Park Il Do.
Un espíritu malvado...
Atraparé criminales a los que pueda ver con mis ojos.
Además...
ya hay muchas personas malvadas...
en este mundo.
¿Estuviste involucrada en un incidente grave en el pasado?
Puedo leer a las personas.
Te dije que soy psíquico.
Olvídalo. Vámonos.
- Gracias por la comida. - Adiós.
¿No irá al hospital?
Sabes que no servirá de nada.
Te lo dije.
Un sacerdote exorcista se encuentra con cosas malas todo el tiempo.
Mi cuerpo y mi alma se debilitan y me enfermo.
Entonces debería dejar de trabajar.
Está demasiado viejo.
¿Te mataría ser amable?
Si no hubiera sido sacerdote, tendría un hijo de tu edad.
Siento lástima por ese hijo.
Eso es verdad.
Pero...
¿quién haría algo como esto si no lo hiciera yo?
¿Y tú? No es demasiado tarde para dejarlo.
Ya lo sabe.
Tengo que encontrar a alguien.
¿No puede limpiar esto?
Abra las ventanas de vez en cuando.
Por eso está enfermo.
Ya que estás aquí, ¿puedes lavarme la ropa?
- Tengo que irme. - Venga.
Tome su medicación.
Bandido.
¿Te mataría lavar la ropa?
¿Cómo me has encontrado?
En la parroquia me dieron esta dirección.
Haces bien de detective.
Soy bueno en cosas así.
Vine a agradecerte por lo que hiciste la última vez.
No era necesario.
Estoy terminando lo que estaba haciendo el padre Han.
Si estás guardando sus cosas, te ayudaré.
No será más que una distracción.
Por favor, vete.
Qué frialdad.
Sobre el padre Han...
es raro que diga esto...
pero espero que no te culpes por ello.
Eso es lo que el padre Han querría también.
¿Qué pasa si digo que te culpo a ti?
Fui parte de eso. Tienes razón.
Pero, ¿no crees que él me perdonaría?
Tanto él como yo arriesgamos nuestras vidas por esto.
Yo podría morir mañana también.
Eres tan egocéntrico.
Todo se trata de ti salvando a todo el mundo...
y arriesgando tu vida.
¿Me estás criticando?
Pero, ¿por qué me hablas informalmente?
Lo has hecho desde el principio.
Tú también.
Está bien.
Me voy, padre.
Durante el último exorcismo...
el espíritu superior que controlaba a Kim Young Soo desapareció.
¿Hiciste algo?
Si los espíritus superiores pierden poder, los espíritus inferiores se debilitan.
Lo aprendí de mi experiencia.
Park Il Do.
Así es. Esa cosa llamada Park Il Do.
Eso es la que mató al padre Han.
¿Dónde está?
Park Il Do.
Ha estado poseyendo el cuerpo de alguien durante los últimos 20 años.
Lo estoy buscando.
Te avisaré cuando lo encuentre.
Todo el que permanezca cerca de él morirá.
Él es como nosotros.
Ese tipo. Ese taxista.
Él provocó algo muy peligroso.
Mateo.
No deberías implicarte.
Oye, idiota. ¿Acaso el auto es tuyo?
Al menos deberías avisarme de que te lo llevas.
Bueno, no podía tomar el taxi. Pertenece a la compañía.
Acuérdate de llenar el depósito a la vuelta.
O puedes traer unos cuantos platos de sashimi.
¿Sashimi? El barrio está lleno de restaurantes de sashimi.
No me voy a acercar a ninguna playa. Ni siquiera a mirarla.
Por cierto, ¿por qué de repente vas allí?
No te gusta ir.
Cuando Kim Young Soo estaba poseído...
dijo que el sacerdote Choi pronto iría a por su hermano pequeño.
¿Su hermano? ¿Por qué?
Debería ir a comprobarlo yo mismo.
No dijiste que vendrías. ¿Qué te trae por aquí?
¿De quién es ese auto?
¿Ganaste algo de dinero?
Lo tomé prestado.
Lo sabía.
Tengo hambre. Dame comida.
El tiempo es húmedo y caluroso esta mañana.
La situación mañana será similar.
Estará soleado y...
¿Cuántos años tiene esa tele? Y todavía funciona.
Te dije que compraras una nueva.
No tengo tiempo para ver la televisión.
Estoy ocupado con la granja y la pesca.
¿Estás ahí?
La capa de ozono...
¿Quién es?
Tomemos un trago.
Traje un poco de pescado.
Pues...
No se esperan lluvias esta semana.
No puedo. Tengo un invitado.
¿Quién es?
El nivel de contaminación está en valores normales.
Hola.
Eres tú.
Bien. Lo haremos en otra ocasión.
Ha habido alrededor de 400 casos...
por lo que el sistema de prevención ha sido activado.
Es el récord más alto.
- Cielos. - Según los informes...
la comparación con cuando no hubo ola de calor, la capa de ozono...
Me miró como si viera un fantasma.
Los vecinos y parientes aún deben tenerme miedo.
Qué más da.
Ni siquiera tendrás ladrones.
Me tienen miedo.
¿No crees?
Sí, tienes razón.
Además, hay más compuestos orgánicos volátiles...
que se evaporan en el aire...
lo que aumenta el agujero en la capa de ozono.
Para disminuir la densidad del ozono...
¿Qué son todas estas heridas?
Se las hizo él mismo.
Se las hizo con sus propia fuerza.
¿Qué haces?
Cuando eres viejo...
no duermes mucho.
¿Y por qué saliste?
Hace mucho calor.
No lo esperes. Él no va a volver.
Me pregunto dónde está tu padre y qué está haciendo.
Me pregunto si pasará hambre.
Te llamó solo una vez y eso fue todo.
No lo esperes.
Abuelo.
¡Corre!
¡Abuelo!
Oye, ¿a dónde vas tan temprano?
Tengo que ir a un sitio.
¿Qué hay del desayuno?
No desayuno. Me voy.
Espera.
Toma esto.
- Llena el depósito. - Venga.
- Gano mucho dinero. - Tómalo.
Te llamaré.
Cielo santo.
¿Cuándo trajo esto?
¡Qué manera de malgastar el dinero!
Habría sido estupendo si también lo hubiera dejado instalado.
Espere. Por favor, espere.
Mamá.
- Apártense. - Mamá.
¡Mamá, no!
¡Mamá!¡Mamá!
[Alfarería Woo]
¿Puedo ayudarle?
Pues... estoy buscando a alguien que vivía aquí.
¿Alguien que vivió aquí?
Yo tampoco sé dónde está.
Un pariente vino y se lo llevó...
tan pronto como fue a la escuela secundaria.
No ha vuelto desde entonces.
¿No tiene su número?
Creo que lo cambió. No pude localizarlo.
¿No tenía amigos en el pueblo?
¿O en la escuela?
No tenía amigos.
Ni siquiera hablaba con nadie.
Estaba traumatizado o algo así.
No decía ni una palabra, se quedaba en silencio...
y solo en su habitación.
Sufría de acoso en la escuela, y...
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Intentó suicidarse.
Después de eso, fue al hospital para recibir tratamiento...
y a la policía por lo de la investigación.
Estaba muy preocupada por él.
Se volvió rencoroso.
¿Está investigando ese caso de asesinato de hace tanto tiempo?
¿De qué periódico es?
Estamos preparando un artículo sobre casos de asesinatos...
que aún están por resolver.
Por cierto...
¿ha venido este hombre alguna vez por aquí?
Nunca he visto por aquí a ese sacerdote.
Está bien.
Su hermano mayor también era sacerdote, ¿no?
Mató a sus padres...
tal vez sea por su hermano.
Parecía un poco...
¿Qué?
A veces me daba escalofríos.
Los otros estudiantes le tenían miedo.
Incluso hablaba consigo mismo a veces.
Un perro que criamos en el orfanato murió...
y todos lloraban...
pero él miró inexpresivamente al perro muerto durante mucho tiempo.
¡El sacerdote va...
de camino a...
su hermanito!
[Taxi]
Detective Kang, por favor escúchame.
Vamos, solo un segundo.
Es secuestro y asesinato. Dos chicas...
Te dije que no creo esas cosas.
Tenía una mujer muerta en el maletero.
Lo vi claramente.
¿Todavía no me crees?
Viste lo que pasó con el caso de Kim Young Soo.
Déjalo ya. No hay ninguna denuncia de un caso así.
Eso es porque el cuerpo aún no ha sido encontrado.
El asesino tiene los cuerpos dentro del maletero de su auto.
Esto me está volviendo loca.
Entonces, ¿puedes comprobar si hay alguna persona desaparecida?
Una chica de pelo corto de unos 20 años.
Con un tatuaje de flores en el hombro.
Lleva jeans y una camisa blanca.
Fue tan real que parece que lo vi con mis propios ojos.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás aquí otra vez?
La detective Kang se dejó algo en el taxi.
¿Estás tonteando con la Detective Kang?
- ¿Qué? - ¿Qué dice?
Tienes un gusto extraño...
Bueno. Es atractiva.
Aun así, si le molestas, te golpeará hasta matarte.
Ve a casa, te llamaré.
Debes llamarme, ¿sí?
- De unos 20 años... - Con el pelo corto.
Vaqueros y camisa blanca.
Y un pequeño tatuaje de flores en el hombro.
- No hay ninguna denuncia. - ¿En serio?
Es un alivio.
¿Es por algún caso?
No, no importa.
¿Un pequeño tatuaje de flores en el hombro?
Recibimos una denuncia hoy.
Su nombre es Kim Eun Soo, 25 años.
Vistiendo una camisa blanca y vaqueros.
Y tiene un tatuaje de flores en el hombro.
[Supermercado Seil]
Sí, ¿lo has comprobado?
Tenías razón. Está desaparecida.
¿Dónde desapareció?
Fue vista por última vez con un amigo...
a altas horas de la noche, hace dos días en Hantan-dong.
Su familia no ha podido localizarla...
y denunció su desaparición hoy.
Probablemente tomó un taxi. El taxista es el asesino.
Revisé todas las cámaras cercanas.
No hay imágenes de ella subiéndose a un taxi, y le perdimos el rastro.
- ¿Qué vas a hacer? - Tengo que buscar por aquí.
Pero esto es difícil, ya que no es mi caso.
Hagámoslo juntos. Te ayudaré.
Oye, olvídalo. Lo liarás todo como la última vez.
¿Estás husmeando por ahí?
¿De qué estás hablando? Estoy trabajando.
Es difícil ganarse la vida últimamente.
De acuerdo, será mejor que no intentes nada.
De acuerdo.
Estoy harto de comer siempre lo mismo.
- ¿Qué quieres comer hoy? - Comamos cualquier cosa.
Y volvamos lo antes posible.
¿Dónde estabas?
Estaba investigando algo.
¿Qué le pasa?
¿No lo sabes? Está enfadado contigo.
¿Qué hice?
Descubriste que la hija de Kim Young Soo estaba viva.
Y él decía que no.
Está avergonzado y enojado contigo.
Si fuera él, me sentiría igual.
¿Por qué no puede simplemente decírmelo?
Cierra el pico.
Venga. Ven a comer con nosotros.
Esta noche tenemos cena de equipo.
Deberías tomar un trago con nosotros...
y adular al jefe.
¿Por qué debería hacer eso?
Eso es lo que todos hacemos. ¿Qué hay de malo en eso?
Olvídalo. Ya saludé.
Tengo que irme. Hay algo que necesito investigar.
¿A qué te dedicas últimamente?
Hay una denuncia de alguien desaparecido, y parece sospechoso.
¿Estás inventando casos que aún no han ocurrido?
Eres una adicta al trabajo.
No vienes a las cenas y te aíslas del resto del equipo.
Quiero decir, no estás intentando llevarte bien con los demás.
Ve y disfruta comiendo con nuestro jefe.
Me estás cabreando.
Voy a pasar de ti.
Bong Sang, no te enfades.
Perdonen.
¿Han visto un taxi...
con un mono de peluche en el espejo retrovisor?
Lamento interrumpirle...
pero ha visto un taxi que tiene un monito...
colgado en el espejo retrovisor?
No, no lo he visto.
¿Es suya esa cámara de vigilancia?
A Bongin-dong por favor.
[Taxi]
Señor, ¿por qué va por aquí?
Debería haber girado a la derecha.
¿A dónde vas?
¿Qué ha sido eso? Te estabas durmiendo, ¿verdad?
Te lo has pasado.
Lo siento, pero por favor bájese.
- ¿Qué? - No le cobraré. ¡Bájese!
Señor, ¿por qué va por aquí?
Maldita sea. ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿A dónde ha ido?
Lo siento.
¿Estás bien?
Me he quedado dormido.
¿Qué hace?
Ese idiota...
¡Cabrón!
Ese estúpido idiota...
- Lo encontré. - ¿El qué?
Al culpable.
Su auto está aquí mismo.
Estúpido idiota.
¿Quién eres tú?
¿Dónde está Park Il Do?
[Hospital Sangyong]
Hwa Pyung.
Idiota. Te dije que tuvieras cuidado.
Dios mío.
Muy bien. Ya te entiendo. No te muevas.
Te harás daño.
No puedes moverte.
¡Oye! ¿Cuándo me pagarás?
Deberías haber tenido cuidado.
¿Qué haces?
Lo siento.
Mi hermano se está muriendo.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
Dios.
¿Lo conoces?
¿No eras tú?
¿Por qué molestas a una persona herida? Parece que es grave.
¿Estás bien?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Pensé...
Señor Yun.
Necesita hacerse un chequeo.
Estoy bien. Mi cerebro funciona.
¿Crees que estás hecho de acero?
Si sigues haciendo esto, podrías morir.
Por favor, ten cuidado.
Eso no es importante en este momento.
- ¿Llamaste a la detective? - Lo hice.
Ahí viene.
¿Qué dijiste por teléfono?
¿Encontraste al culpable?
¿Te has herido?
El culpable me golpeó.
Encontré a una mujer muerta en el maletero.
Ese taxista secuestra y asesina a mujeres.
¿Realmente lo viste?
¿Tienes pruebas?
Puedes encontrar al culpable buscando su auto, ¿verdad?
Es un taxi falso.
El número de matrícula debe ser falso también.
Por favor, encuéntralo como sea, ¿quieres?
Se escapó delante de mis propios ojos.
Si hubiera sido un poco más rápido, ella habría vivido.
Veo que hubo un accidente.
Pero no prueba que secuestró y asesinó a la mujer.
Vi su cadáver.
¿No me crees?
Tiene un tatuaje de flores en el hombro.
¡Sabes que está desaparecida!
¿No quieres involucrarte porque es un caso complicado?
¡Oye! ¿Qué?
¿Por qué ambos pierden los nervios tan fácilmente? Cálmense.
¡Ya es la tercera persona! ¡La tercera!
Necesito tu ayuda.
De lo contrario, matará a más gente.
Dios, esto me está matando.
¿Dónde estamos?
Cuidado, cuidado.
Con cuidado.
Mierda. ¿Qué te pasa?
Sabes que me operaron de hemorroides.
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué vamos al depósito de chatarra?
Te dije que era un taxi ilegal.
La matrícula también ha caducado.
Pero no somos del Departamento de Tráfico.
¿Qué tiene que ver con Crímenes Violentos?
Alguien me informó personalmente.
¿Quién? Taxi ilegal...
¿Taxi?
¿Cuál era el nombre de ese taxista?
Es Yun algo. ¿Te informó él?
Por cierto, ¿qué está pasando entre los dos? Dime.
¿Están saliendo?
Lo he adivinado, ¿verdad? Por eso no dices nada.
Acabas de admitirlo.
¿De qué estás hablando?
Conduce con cuidado. Cuidado.
Duele. Cuidado.
Deberías volver a examinarte.
Este auto ya ha sido desguazado.
¿Y la placa de matrícula?
También se habrá eliminado.
¿Lo desguazaste usted mismo?
No. De eso se encarga otra persona.
¿Qué pasa?
¿Puedo hablar con la persona encargada?
Sí.
Oye. ¿Dónde está Min Gu?
- ¿No lo has visto? - Estaba aquí hace un momento.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Está durmiendo en alguna parte otra vez?
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Hace unos diez minutos.
- ¿Diez minutos? - Sí.
¿A dónde diablos ha ido?
- ¿Qué pasa? - Este es el auto.
¿Estás segura?
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
¡Detente ahí!
¿Quién eres tú?
- ¿Por qué huiste? - Suéltame.
¡Suéltame!
¿Qué le está haciendo a mi hermano?
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - Mírame.
- ¡Suéltame! - Está bien.
- ¡Suéltame! - Cálmate.
¡Suéltame!
Choi Min Gu.
¿Por qué huiste?
Según tu hermano...
estás a cargo de eliminar las matrículas.
¿Es así?
Oye. Choi Min Gu.
- ¿Qué hiciste ayer por la noche? - Una cita.
Tuve una cita.
¿Qué cita?
No quiero hablar con una mujer.
¿Te gusta el fútbol?
Mi mamá no me deja ver partidos de fútbol...
y uso internet.
Entonces llamé y me quejé.
Debería haber golpeado más fuerte...
como hacía mi madre.
¿De qué está hablando?
Creo que fue por eso.
¡Ese idiota vino ayer!
Por eso lo llamé.
Debería haber golpeado más fuerte...
como hacía mi madre.
¿Alguna vez has visto a esta chica?
Un momento.
¿Qué estás haciendo con él?
¿Lo estás interrogando?
Haz la vista gorda.
Pensé que estabas detrás de un taxi ilegal.
Según su hermano, ese chico no sabe conducir.
- Ni siquiera tiene el permiso. - Nunca se sabe.
Por favor, dime la verdad.
¿La foto de qué chica le has enseñado?
Pasa algo, ¿verdad?
Bueno... ya te lo dije...
estaba investigando algunos casos de personas desaparecidas.
Creo que son desapariciones en serie.
Sospecho que el culpable conduce un taxi ilegal.
¿Desapariciones en serie?
¿Ha habido alguna denuncia?
Sí. Pero no se trata de una persona desaparecida.
¿Entonces?
Puede ser un caso de secuestro y asesinato.
Hay un testigo.
¿Quién?
¿Estás hablando de ese taxista?
A la 1 de la madrugada...
vio un cadáver en el maletero del culpable.
¿Dijo que vio un cadáver?
Si está diciendo la verdad, tenemos la tercera víctima.
Pero nada es seguro todavía.
Exactamente. Nada es seguro.
Así que manda a ese chico a casa.
Tenemos la reputación por los suelos después del caso de Kim Young Soo.
No puedes hacer esto sin informar al jefe del equipo.
Tenemos el caso especial de robo y violación de Bokmin-dong.
Vamos a resolver eso primero, ¿sí?
Él actúa como el culpable de nuestro anterior caso.
Dios, me pone los pelos de punta.
Mándalo a casa.
Esto va bien.
Toma.
Y ahora...
Muy bien.
Yukgwang.
No puedo mover mi cuerpo.
¡Yukgwang! ¡Mírame!
Tú...
¡Tú...!
!Madre mía qué susto!
¿Qué pasa?
¿Has tenido una pesadilla?
¿Viste algo?
Lo vi.
Vi un espíritu.
¿De qué tipo?
El poderoso.
Park Il Do.
¿Dónde?
Ahí.
- Estaba allí. - Oye.
Oye.
¿Todavía está ahí?
¿Está él?
Rezo a mis espíritus ancestrales.
Por favor, ahuyenta a los espíritus malignos.
¿Qué estás haciendo?
Duerme en tu casa a partir de ahora.
Estás atrayendo espíritus.
Estás trayendo todo tipo de espíritus aquí.
No quiero que arruines mi negocio.
Duerme en tu casa.
¡Para!
¡La sal se me está metiendo en los oídos!
¿Qué pasa?
- Es ella. - ¿Quién es?
¿Lo encontraste?
Dijiste que puedes ver cosas a través de los espíritus.
¿Qué fue lo último que viste?
Cualquier característica de la víctima...
cuándo y dónde subió al taxi...
¿Qué pasa?
Te lo diré. Dime primero dónde está.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Si la tercera mujer resulta ser la misma persona...
la policía trabajará en eso.
No interfieras con nuestra investigación...
como la última vez.
Sin un cadáver, no puedes iniciar una investigación.
Para cuando la policía tome el caso...
ya habrá más víctimas.
- ¿Qué? - Olvídalo.
Lo encontraré yo mismo.
Nunca podrás encontrar ese auto.
Solo la policía puede.
Nunca lo encontrarás.
Intersección Hwaseon-dong, 12:30 de la noche...
una mujer joven con pelo corto, ropa estampada de leopardo.
Verifica todas las cámaras de seguridad y testigos.
¿Dónde está?
Desguace Uno Dos en Yuseon-dong.
¿Aquí?
- Vamos. - Espera.
Esto no me gusta nada.
Voy a morir joven por tu culpa.
¿Por qué viniste conmigo entonces?
La última vez que fuiste solo, te diste un golpe en la cabeza.
¿Cómo podría dejarte solo otra vez?
Eres la única persona que se preocupa por mí.
Corta el rollo.
No quiero que mueras solo en algún lugar lejano...
y me causes más problemas.
- Tengo que llevar esto. - ¿Qué es eso?
Una rama de melocotonero que ha crecido en dirección este.
Si golpeo al tipo en la espalda con esto...
los espíritus malignos reaccionarán.
Espero que tengas razón. Vamos.
- Bienvenidos. - Hola.
Necesito cambiar el condensador del aire acondicionado.
Este lugar es famoso entre los trabajadores por tener buenas piezas.
Tenemos de todo. Algunas son de marcas extranjeras.
- ¿De verdad? - Sí.
También necesito cambiar el guardabarros.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Por supuesto.
Bien.
Mira si alguien parece sospechoso.
¿Qué vas a hacer?
Ella no aceptará mi regalo.
Por eso no puedo dárselo.
¿La pesca es divertida?
Hola.
Estás trabajando duro con este clima caluroso.
¿Qué canción estás escuchando?
Idiota.
Eres tú, ¿verdad?
Idiota.